Eso eso, que la estoy esperando

Y vamos a oír a otra grande interpretando esta bella canción: Jessie Norman. Su canto es el más straussiano de los que vamos a oír, y en su voz el lied se abre como una rosa para que reconozcamos hasta lo más profundo de su grato olor.....( releyendo esto vaya cursilada que me ha salido, pero realmente es muy gráfico... se me perdone la pedantería por mor de la precisión )



Wenn mein Schatz Hochzeit macht-Norman

Gracias Stiffelio he escuchado todas y todas me han gustado.

La segunda canción del ciclo, Ging heut' morgen übers Feld (Crucé esta mañana los campos) mantiene durante casi todo el tiempo un aire alegre, campestre, de día festivo recorriendo el bosque y disfrutando de la naturaleza y de su belleza. Sólo al final, el compositor vuelve a su melancolía habitual que hace contrastar con la alegría que le rodea. Una vez más no es que no se de cuenta de lo bueno y alegre que hay en su mundo, es que no se siente identificado con esa alegría y ese mundo.



Según Pérez de Arteaga: "La canción inicia su curso en Re mayor sobre una melodía que el músico transplantará literalmente al primer movimiento de la Primera Sinfonía, de idéntica tonalidad. Dentro de la estructura sinfónica del ciclo este lied representaría el Scherzo: el amante desdeñado se consuela episódicamente con la "participación" (panteismo muy propio de Mahler) en la naturaleza".

Escucharemos en primer lugar, y para que nadie se queje de variedad en los intérpretes, al gran Dietrich Fischer-Dieskau. Su voz joven y varonil imprime un ritmo alegre y vivo a los versos que describen el paisaje para volverse cálida y aterciopelada cuando el poeta se compadece de su situación.



Ging heut' morgen übers Feld-Dieskau

El texto, donde al título le dan otra traducción que Arteaga

Ging heut morgen übers Feld

Ging heut morgen übers Feld,
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt?
Zink! Zink! Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!"

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und klein!
"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt?"

Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein',
Mir nimmer blühen kann!

Esta mañana caminé por el campo

Esta mañana caminé por el campo;
Cuando el rocío cubría cada brizna de hierba.
El alegre pinzón me dijo:
"¡Eh! ¿No te parece? ¡Buenos días! ¿No te parece?
¡Tú! ¿No te parece bello el mundo?
¡Pío! ¡Pío! ¡Bello y brillante!
¡Cuánto me gusta el mundo!"

También, las campanillas en el campo
Alegremente y de buen humor
Tocaron con campanas (ding, dong)
su saludo matutino:
"¿No es bello el mundo?
¡Mundo bello! Ding, dong! ¡Bello!
¡Cuánto me gusta el mundo!"

Y después, bajo la luz del sol,
El mundo de repente comenzó a brillar;
¡Los sonidos y el color revivieron
Bajo la luz del sol!
¡Flores y pájaros, pequeños y grandes!
¡Buenos días! ¿No es bello el mundo?
¡Eh! ¿No creéis que es bello el mundo?"

¿¡Ahora también comenzará mi felicidad!?
¡No, no - la felicidad que yo quiero
jamás podrá florecer!

Me alegra que señales esto, Stiffelio. La relación compositiva entre los ciclos de lied y las sinfonías es muy estrecha en Mahler. Desconozco si hay algún estudio más o menos monográfico que repase qué melodias y estructuras que primero aparecieron en los ciclos de lied se hallan después en las sinfonías.

Sería estupendo que alguien subiese el fragmento de la Primera Sinfonía donde se ve ese "transplante literal" de la melodía de este lied. Si tuviese más recursos a mano lo haría yo mismo, pero no es el caso de momento por tierras alemanas.

De nuevo gracias, Sti.

Ese sera mi trabajo en el comentario a la primera Sinfonia, Dios mediante



Este es mi lied preferido del ciclo

+1

Voy con retraso y sólo he podido escuchar las versiones de la primera, en otro ratito escucho la(s) de la segunda.

Vamos con la segunda versión de esta canción. Volvemos a la gran Ludwig que despliega todas sus cualidades. No sólo es la impecable dicción y acento, es que borda las distintas situaciones que plantea el texto modulando su voz como una verdadera actriz.



Ging heut morgen übers Feld-Ludwig

Que maravilla la Ludwig, que capacidad de darle sentido al texto

A esta mujer le tengo que dedicar yo un cantante del mes.

Ya fue, si mal no recuerdo, en su dia. Lo hizo Simón

Ah, sí? No lo sabía. Voy a buscar a ver, porque era un proyecto en firme, eh.

Nos faltaba en nuestro repaso la voz de una de las grandes. Kristen Flagstad defiende con su natural elegancia esta canción. No es mi favorita pero seguro que tendrá sus defensores entre nuestros foreros. Pero nadie le puede negar un estilo preciso y una voz portentosa



Ging heut' morgen übers- Flagstag

_________________

Para terminar las versiones de la canción que nos ocupa volvemos a Quasthoff. Si bien está algo tirante en los agudos, el aire juvenil que imprime al lied hace que su escucha sea un placer



Ging heut' morgen übers-Quasthoff

Efectivamente. Vielen Danke, Stiffelio.