Registrado: 14 Nov 2006 21:49 Mensajes: 3305 Ubicación: Barcelona
Gracias Angiolina
Más madera. Otro momento Schubert:
"Es como si estuvieras flotando, cientos de millas sobre la Tierra, mirando hacia abajo. Y... Y en cada vieja espacial, por ejemplo, los astronautas miran hacia abajo, e invariablemente dicen "cuando miras a la Tierra no ves las fronteras. Ni una." Y piensas en todas esas guerras, y no hay nada, no hay barrera entre un país y el siguiente. Y esta canción es así."[10]
Himmelsfunken
Der Odem Gottes weht, Still wird die Sehnsucht wach; Das trunk'ne Herz vergeht In wundersüßen Ach.
Wie löst sich äthermild Der Erde schweres Band! Die heil'ge Träne quillt, Ach, nach des Himmels Land.
Registrado: 14 Nov 2006 21:49 Mensajes: 3305 Ubicación: Barcelona
En mi caso los auriculares son obligados si me da pereza levantarme a conectar el PC al ampli de verdad, porque los altavoces del portátil
No nos alejaremos mucho de la atmosfera campestre de la mariposa y la flor...
"El campo no es para mi una forma de cargar pilas, es una forma de vida, una forma de pensar, una forma de querer ser. Voy allí tan a menudo como puedo porque esos son los valores que más amo. Es ser de y en la Naturaleza.
Y la condición humana es examinada extensamente en el repertorio de canciones alemán a través del mundo rural; la mayor parte de las analogías y metáforas pasan por la Naturaleza. No son siempre sobre ella, sería aburrido cantar siempre sobre la Naturaleza (un poco como Sonrisas y lágrimas) pero sí que se expresan a través de ella. Pienso que esta forma de arte, el repertorio de canciones, está anticuado, y eso va con mi carácter.[4]
Alguna de las canciones sobre la Naturaleza, los himnos panteístas, no están siempre escritos por grandes poetas, pero me dicen muchas cosas. Y todo lo que sucede en la vida, lo bueno o lo malo, está en alguna parte de mi caja de textos de lieder o canción francesa."[11]
Pues sí. Para Simon Keenlyside el contacto con la naturaleza es muy importante y es un tema recurrente en sus recitales, aunque lo difícil sería "esquivarlo" cantando el repertorio alemán; del repertorio francés suele elegir canciones de bichos y flores, que es lo suyo. Aquí tenemos tres canciones más que nos trasladan a idílicos bosques y campos:
El Strauss que le debía y le dedico a Stiffelio, con un enamorado que recorre cada día el mismo camino deseando y temiendo encontrarse con su amada.
Sehnsucht
Ich ging den Weg entlang, der einsam lag, Den stets allein ich gehe jeden Tag. Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer; Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.
Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt; Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt. Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich, Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.
Und im Begegnen, nur ein einzger Blick, Des ganzen Lebens wär er mein Geschick. Und richtest du dein Auge kalt auf mich, Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.
Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht, Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht, Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich Und flüstre leise dir: ich liebe dich.
Schubert, siempre Schubert. "Aquí soy libre y estoy más cerca de lo sencillo y de la naturaleza."
Die Einsiedelei
Es rieselt, klar und wehend, Ein Quell im Eichenwald; Da wähl’ ich, einsam gehend, Mir meinen Aufenthalt. Mir dienet zur Kapelle Ein Gröttchen, duftig frisch; Zu meiner Klausnerzelle Verschlungenes Gebüsch.
Zwar düster ist und trüber Die wahre Wüstenei; Allein nur desto lieber Der stillen Fantasei. Da ruh’ ich oft im dichten, Beblümten Heidekraut; Hoch wehn die schwanken Fichten, Und stöhnen Seufzerlaut.
Nichts unterbricht das Schweigen Der Wildnis weit und breit, Als wenn auf dürren Zweigen Ein Grünspecht hackt und schreit, Ein Rab’ auf hoher Spitze Bemooster Tannen krächzt, Und in der Felsenritze Ein Ringeltäubchen ächzt.
Wie sich das Herz erweitert Im engen, dichten Wald! Den öden Trübsinn heitert Der traute Schatten bald. Kein überleg’ner Späher Erforscht hier meine Spur; Ich bin hier frei und näher Der Einfalt und Natur.
In the oak wood flows a stream, clean and rippling. Wandering alone, I choose there my resting place. A grotto, cool and fragrant, serves as my chapel; entwined bushes are my hermit’s cell.
This true wilderness is dark and gloomy, yet all the more welcome for silent musing. Often I lie there in the black heather; the tall, slender spruces sway, moaning and sighing.
Nothing disturbs the silence of the woods far and wide, save when on dry branches a woodpecker pecks and shrieks, a raven caws high on the top of a mossy fir tree, and in the rocky crevice a ring-dove moans.
How the heart is elated in the thick dense forest! Gloomy melancholy is soon cheered by its friendly shade. Here no disdainful eye spies on my steps. Here I am free, and closer to simplicity and to nature.
Y de nuevo Schubert, con una canción que habla del hogar, dulce hogar (rural).
Der Einsame
Wann meine Grillen schwirren, Bei Nacht, am spät erwärmten Herd, Dann sitz ich mit vergnügtem Sinn Vertraulich zu der Flamme hin, So leicht, so unbeschwert.
Ein trautes, stilles Stündchen Bleibt man noch gern am Feuer wach, Man schürt, wann sich die Lohe senkt, Die Funken auf und sinnt und denkt: Nun abermal ein Tag!
Was Liebes oder Leides Sein Lauf für uns dahergebracht, Es geht noch einmal durch den Sinn; Allein das Böse wirft man hin, Es störe nicht die Nacht.
Zu einem frohen Traume Bereitet man gemacht sich zu, Wann sorgenlos ein holdes Bild Mit sanfter Lust die Seele füllt, Ergibt man sich der Ruh.
O wie ich mir gefalle In meiner stillen Ländlichkeit! Was in dem Schwarm der lauten Welt Das irre Herz gefesselt hält, Gibt nicht Zufriedenheit.
Zirpt immer, liebe Heimchen In meiner Klause eng und klein. Ich duld' euch gern: ihr stört mich nicht Wann euer Lied das Schweigen bricht Bin ich nicht ganz allein.
Cuando mis grillos cantan, Por la noche a mi corazón cansado, Entonces me siento, con placer, Cerca del fuego, Tan aliviado, tan despreocupado.
Por una hora de paz Uno disfruta permaneciendo alerta cerca del fuego. Lo alimentas cuando se hunde en las brasas, Volando las chispas, y uno siente y piensa: ¡otro día ha pasado!
Cuanto amor o desgracia Nos ha traído el discurso del día, Esto pasa por nuestra mente: Todos descartamos lo malo, Para que no perturbe la noche.
Para los sueños placenteros Uno se prepara a sí mismo, Y cuando una dulce imagen Ocupa el alma con placer gentil, Se sucumbe al sueño.
¡O, cuánto amo mi tranquila vida rural! En el tumulto del ruidoso mundo El corazón confuso puede quedar cautivado Y nunca encontrar satisfacción.
Siempre haces cricrí, querido grillo, En mi ermita, pequeña y estrecha. Te tolero con gusto: no me molestas, Cuando tu canción rompe el silencio, No estoy solo del todo.
.
_________________ Dies Augenzelt Von deinem Glanz Allein erhellt, O füll es ganz!
Elvira, ¿soy yo o los divshare de Simon se oyen muy bajito?
Yo tb. lo oigo todo bajito. Me pondré auriculares, tb. yo. Pero lo escucharé. Es que me da muuucha pereza corregir redacciones .... primero esto!!! Un poco de panteismo schubertiano y keenlysidiano.
La verdad es que la 'naturaleza' no existe. Está toda intervenida por el hombre. Pero bueno. Los pájaros siguen cantando (de momento) y las flores siguen floreciendo. Aunque a veces parecen de plástico de tanto abono, control, regulación..
_________________ “¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango
Strauss y Sehnsucht perfecto (palabra más bonita de la lengua alemana!! y de difícil traducción. Ni 'anhelo' ni 'añoranza' ni, desde luego, 'nostalgia' le hacen justicia. Es más bien como la saudade de los portugeses..) : Yo creo que no hay que tomarse la letra muy literal. Es pura metáfora, alegória de todo deseo, de todo a lo que aspiramos. Y la 'naturaleza' , como bien dice K., sirve de imagen , y la amada tb.
_________________ “¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango
Registrado: 14 Nov 2006 21:49 Mensajes: 3305 Ubicación: Barcelona
parte escribió:
Y de la Einsiedelei no canta la segunda estrofa.
Ni la tercera. Está así en el disco, y no tengo más versiones... Pero Der Einsame la escucho entera Parte, por favor, vuelve a probar; si no la subo de nuevo.
Después de repasar el repertorio alemán y el francés de Simon Keenlyside tocaría el inglés para cerrar, peeeerooooo.....
"si tengo que elegir entre Wolf y Britten no hay duda para mi, excepto por Blake [Songs and Proverbs of William Blake], que me gustan mucho. La gente me pregunta por qué apenas canto canción inglesa; es como si pensaran que debo hacerlo porque soy inglés, pero yo no lo veo así. Sé que hay cantantes a los que les interesa, pero no es algo que vea como una prioridad"[12]
Menos mal que ahí está Gerald Finley para cantarnos este repertorio...Simon ha cantado en sus recitales los Songs and Proverbs of William Blake que mencionaba en la cita anterior y alguna canción de Rorem, grabó The Five Mystical Songs de Vaughan-Williams y que yo sepa, nada más. Y no tengo nada
Tenía prevista una canción de Wolf, pero ha saltado en el último momento porque tenéis que escuchar esto, mi último enamoramiento schubertiano.
Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D877, no. 1 Mignon und der Harfner
Nur wer die Sehnsucht kennt Weiss, was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seh’ ich an’s Firmament Nach jener Seite. Ach! der mich liebt und kennt Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiss, was ich leide!
Only he who knows longing knows what I suffer. Alone, cut off from all joy, I gaze at the firmament in that direction. Ah, he who loves and knows me is far away. I feel giddy, my vitals are aflame. Only he who knows longing knows what I suffer.
Angelika Kirchschlager y Simon Keenlyside cerraron con esta canción su recital en Wigmore Hall el 31 de enero de este año.
Para vuestro alivio, este es el penúltimo post de la semana Gracias a todos por leer, por escuchar, por llenar mi buzón de cosas bonitas, por vuestros comentarios. Si necesitáis escuchar algo con más detalle sólo tenéis que silbar. Me lo he pasado muy bien preparando esta semana; al cantante lo conocía pero este señor encantador que aparece en las entrevistas ha sido un descubrimiento.
Pero Der Einsame la escucho entera .......vuelve a probar; si no la subo de nuevo.
Pues sí, ahora sí, 5 min. He vaciado la papelera. Igual ha valido para algo...
Y Wilhelm Meister!! y Mignon!! perfecto.
No puedo evitarlo. Mignon , para mí, es Nastassja Kinski, de la peli de Wim Wenders 'Falso Movimiento' basada en el libro de Goethe con colaboración de Peter Handke.
_________________ “¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
Me tengo que poner los auriculares. Jops.
Ese "Ne fuis pas!... " cantadito así como al oído. Uf.
Gracias a todos por leer, por escuchar, por llenar mi buzón de cosas bonitas, por vuestros comentarios. Si necesitáis escuchar algo con más detalle sólo tenéis que silbar. Me lo he pasado muy bien preparando esta semana; al cantante lo conocía pero este señor encantador que aparece en las entrevistas ha sido un descubrimiento.
