Pero si no ha habido acto polaco ¿Dónde y qué cantaba Marina?

El último cuadro es la escena del bosque de Kromi, que no se interpreta en la versión Shostakovich y la obra termina con la Muerte de Boris, que se considera más impactante.

ACTO III.- En el castillo de Sandomir, en Polonia, la princesa Marina, está siendo vestida por sus damas. Pero ella no presta atención alguna a las ligeras canciones que cantan sus acompañantes para distraerla, su pensamiento está puesto en la gloria de Polonia y espera que Dimitri, de quien se ha enamorado, la convierta en zarina de Rusia. Su confesor, el jesuita Rangoni, le dice que con el triunfo de Dimitri ella debe llevar la religión católica romana a Rusia. Marina no se muestra muy dispuesta al principio, pero después accede.

En el jardín del castillo, a la luz de la luna, el enamorado Grigori o Dimitri espera a Marina. Aparece Rangoni, dirigiéndose a él como al zarevitch y pidiéndole que lo acepte como su guía espiritual. Se escucha una polonesa; Marina, acompañada de sus huéspedes, pasea con un noble anciano; los reunidos cantan el próximo triunfo de Polonia sobre los rusos.

Entra de nuevo Marina. Obediente a los consejos de Rangoni, rechaza desdeñosa las palabras de amor de Dimitri y le dice que su deber es llegar a ser zar de Rusia. Después de una breve discusión, se reconcilian. mientras que Rangoni, que desde un lugar oculto, ve lo sucedido, se regocija.

- Grigory está claramente inspirado en Torrente. Llega a la corte de Marina arrascandose todo el cuerpo como si estuviera lleno de pulgas y lleva el mismo uniforme que Paquirrín.

- Rangoni mete mano a Marina y cuando, al final, ella se humilla ante el jesuita, su cara está colocada justo al lado de la zona de expulsión de una piedra del riñón. Pura poesia.

MarttiT ¿El Grigory fué el mismo del 26? en el libreto pone Vasily Efimov y no estuvo tan mal.