Una birria.

Marina Bollaín lleva la ópera de tres peniques de Weill/Brecht a sus mundos de Yupi, a una actualización supuestamente transgresora pero naïf y pop en el fondo.

Lo que le funcionó con Adiós Julián y en parte con La Verbena de la Paloma, aquí se queda en una especie de bobada de musical español de la gran vía o zarzuela de baratillo.

La traducción al español no chirría especialmente, ni la actualización temporal, pero al conjunto le falta el aire canalla y cabaretero que debería tener.

Aparte, ya que la Bollaín ha cortado casi una hora de texto recitado (menos mal, estar tres horas allí sí que hubiera sido un suplicio) podría haber suprimido también algún cantable, porque la cosa se hico tediosa y eterna, especialmente la primera parte, aburrida y mala.

En el terreno vocal, Enrique R. del Portal cumplió como el Jefe de Policía de Coslada, tanto en voz como de actor (tablas no le faltan) y Marco Moncloa lució su timbre de barítono en el personaje travestido de Jenny. El resto se movió entre lo decente y lo impresentable. Hubo números, como el de Jenny la de los piratas o un trío de la familia de los mendigos, que eran para largarse del teatro, como alguien hizo.

Me gustó conocer la sala verde de los Teatros del Canal, adaptable a distintos tipos de espectáculo.

Un bodriete, una birria.

Pues qué lástima, con lo que da de sí la obra de Weill…

Yo no pude ir, pero si se hace bien, me gusta...
De hecho conozco a uno de los cantantes y me dijo de "Pse"

Todo era demasiado amable, demasiado... pse.